What is the Chirping Noise in my Corolla when I'm stopped in Drive with Brakes On?

initially i would say it sounds like a belt problem. but after your detailed explanation about a vibration and leak you might have something wrong with your transmission. If you're stopped the brakes can't make any noise.